DualSub Replay

Смотрите YouTube с субтитрами на двух языках одновременно, а затем, нажав на любое предложение, воспроизведите этот же момент. Перевод выполняется на вашем устройстве Android.

Почему именно DualSub Replay?

Увидеть все смыслы: во время просмотра оригинал и переведённые субтитры отображаются вместе. Повторить без перемотки: коснитесь абзаца субтитров, чтобы вернуться назад и прослушать его снова. Учиться индивидуально: переводите на устройстве с помощью Google ML Kit; ключ API не требуется.

Функции

Просматривайте и выполняйте поиск на полноценном мобильном сайте YouTube прямо в приложении. В одном постоянно отображаемом окне YouTube WebView можно открывать разделы «Смотреть», «Короткие ролики», «Прямой эфир», «Встроить» и ссылки youtu.be. Воспроизводите видео с помощью встроенного мобильного веб-плеера YouTube и его элементов управления. Автоматически получайте общедоступные субтитры — как созданные вручную, так и сгенерированные автоматически. Поддержка форматов субтитров YouTube: стандартный текстовый XML, вложенный XML SRV3 и JSON3. Выберите язык субтитров, доступный для каждого видео, и переведите его на любой язык, поддерживаемый Google ML Kit. Скачивайте необходимые языковые модели по запросу и запоминайте предпочтительный целевой язык. Объединяйте короткие фрагменты субтитров в удобочитаемые абзацы. Разместите шкалу времени с двумя субтитрами в нижнем слое поверх единой страницы YouTube. Поверните окно в альбомную ориентацию, чтобы разделить экран в соотношении 75/25 (по умолчанию преобладает область видео); перетащите разделитель, чтобы изменить размер видео в диапазоне от 65% до 85% ширины; приложение запомнит ваш выбор. В альбомном режиме используется эффект полного погружения: строка состояния и панель навигации автоматически скрываются, а контент может занимать область выреза экрана/камеры, при этом системные панели остаются доступны по свайпу. Текущий абзац выделяется; коснитесь любого абзаца, чтобы воспроизвести его. В настройках субтитров YouTube можно выбрать адаптивную синхронизацию, которая следует за произносимыми словами в автоматически сгенерированных субтитрах, либо строгую синхронизацию Live YouTube или Transcript. Проведите пальцем вниз по заголовку панели в портретном режиме или вправо в альбомном режиме, либо воспользуйтесь кнопкой закрытия, чтобы отобразить полную страницу YouTube, включая то же видео, кнопки действий, комментарии и рекомендации; при этом второй плеер или веб-страница не создаются. Откройте панель субтитров; приложение запоминает размер текста субтитров. Создавайте, тестируйте и публикуйте устанавливаемые APK-файлы автоматически с помощью GitHub Actions.

Конфиденциальность

Для работы не требуется ни учётная запись, ни ключ API. YouTube получает обычные запросы на воспроизведение и получение расшифровки. ML Kit загружает только языковые модели, необходимые для выбранных переводов, а затем выполняет перевод на устройстве. Приложение сохраняет последний URL-адрес просмотра, целевой язык, настройку размера текста и соотношение сторон в альбомной ориентации в локальных настройках приложения.

Лицензия

MIT