OpenX

App Android para tradução de jogos Ren’Py e textos de APKs, com revisão, IA, exportação, biblioteca de jogos e player experimental.

Aplicativo Android para organizar traduções de jogos Ren’Py e textos acessíveis em APKs, com revisão, glossário, assistência por IA e exportação. Inclui uma biblioteca de jogos e um player experimental para scripts Ren’Py simples.

Recursos Importação e edição de textos Ren’Py, organização por projeto, glossário e revisão de variáveis e marcações. Inspeção de textos acessíveis em APKs e exportação de traduções em arquivos ou ZIP. Assistência de tradução por provedores configurados pelo usuário e recursos locais disponíveis. Biblioteca de jogos importados por ZIP, detecção estimada da versão do Ren’Py e diagnóstico dos arquivos encontrados. Player experimental de scripts simples, com diálogos, escolhas, histórico, avanço automático, alternância de tradução e salvamento rápido. Demonstração incluída: O Mistério de Verdeluz. Gerenciamento de saves, com backup e restauração. Interface de gerenciamento de modelos GGUF.

Limitações desta versão O player usa um interpretador simplificado em Kotlin. Não inclui o runtime completo Ren’Py/Python/SDL e não garante compatibilidade com jogos Ren’Py 6, 7 ou 8. Comandos Python não são executados; comandos de áudio são apenas registrados no log. Quando não encontra um script principal simples, o player pode abrir uma demonstração. A detecção de versão não comprova que o jogo será executado.

Arquivos compilados .rpa e .rpyc exigem ferramentas externas de extração/descompilação. O app exporta textos traduzidos; reconstruir e assinar APKs traduzidos também exige ferramentas externas.

A execução de modelos GGUF depende da integração e compilação do motor nativo llama.cpp, que ainda não está incluído neste APK. Os serviços externos de IA dependem das credenciais e disponibilidade de cada provedor.